Есть Android и желание помочь с переводом документации на Django? | Forum

Posts: 2844
Location: Снегири, МО

21 March 2012, 15:09

Posts: 2844
Location: Снегири, МО

Загрузить приложение (Android 2.2+)

Выбираете понравившийся раздел документации и делаете заявку в этой ветке форума. Мы вам высылаем соответствующий ресурс.

P.S. Платформа перевода не ограничена только ОС Android, подойдёт любой редактор ресурсов Gettext, который работает под вашей операционной системой.

Updated 21 March 2012, 15:32 by RaD.

Если ничего не помогает, прочтите документацию, наконец!

Answer | 0

17 May 2012, 18:49

Posts: 5

17 May 2012, 18:49

Posts: 5

Здраствуйте. Андроида у меня нет, но перевел немного документации. Пользовался google-переводчиком, но старался корректно переводить. Баги там, скорее всего, конечно есть, но их можно исправить. Перевел вот эту страничку http://djbook.ru/rel1.4/intro/whatsnext.html. Куда скинуть? Могу пошарить в гугл-докс.

Updated 17 May 2012, 18:54 by bo858585.

Answer | 0

17 May 2012, 20:35 alerion Posts: 5750 Location: Львов	17 May 2012, 20:35 alerion Posts: 5750 Location: Львов А вы просто текст перевели? Там не так все просто. Дока собирается через Sphinx, который "хавает" только собраные ним po файлы для gettext. Фиксю баги по трейсбеку.
	Answer \| 0

18 May 2012, 2:27 bo858585 Posts: 5	18 May 2012, 2:27 bo858585 Posts: 5 ок. тогда чуть попозже скачаю его и доделаю.
	Answer \| 0

18 May 2012, 3:59 RaD Posts: 2844 Location: Снегири, МО	18 May 2012, 3:59 RaD Posts: 2844 Location: Снегири, МО А мы его не примем, скорее всего. Может сначала договоримся о том, что и как скачиваем и в каком виде должен быть результат? Если ничего не помогает, прочтите документацию, наконец!
	Answer \| 0

18 May 2012, 16:37 bo858585 Posts: 5	18 May 2012, 16:37 bo858585 Posts: 5 Давайте договоримся.
	Answer \| 0

18 May 2012, 17:56 RaD Posts: 2844 Location: Снегири, МО	18 May 2012, 17:56 RaD Posts: 2844 Location: Снегири, МО Что непонятно из первого поста? Можем уточнить. Если ничего не помогает, прочтите документацию, наконец!
	Answer \| 0

18 May 2012, 18:16

Posts: 5750
Location: Львов

18 May 2012, 18:16

Posts: 5750
Location: Львов

Так человек просит выдать ему что переводить :)

bo858585 Посмотрите в документации на сайт какой раздел не переведен и напишите какой вам больше нравиться. Выдадим вам po файл для перевода

Фиксю баги по трейсбеку.

Answer | 0

19 May 2012, 4:19

Posts: 2844
Location: Снегири, МО

19 May 2012, 4:19

Posts: 2844
Location: Снегири, МО

Надо перевести этот файл https://github.com/Alerion/django_documentation/blob/master/locale/ru/LC_MESSAGES/intro/whatsnext.po

Переводить надо с помощью специального софта.

Если ничего не помогает, прочтите документацию, наконец!

Answer | 0

22 May 2012, 23:32

Posts: 5

22 May 2012, 23:32

Posts: 5

rad Надо перевести этот файл https://github.com/Alerion/django_documentation/blob/master/locale/ru/LC_MESSAGES/intro/whatsnext.po

Переводить надо с помощью специального софта.

Перевел через poedit, получил po файл, где в msgstr русский текст. Выложил сюда: http://narod.ru/disk/50132361001.6f46d3ad6945dd2303462f72e9b4182e/whatsnext.po.html Если сделал не все действия, что нужно, скажите плз, что доделать.

Answer | 0

23 May 2012, 4:08

Posts: 2844
Location: Снегири, МО

23 May 2012, 4:08

Posts: 2844
Location: Снегири, МО

В целом неплохо. Подача материала похожа на автоматический перевод, но это исправляется, парой вычиток. Также заметил во втором сообщении пробел после :doc:, также есть пробелы там где не нужно, обратите на это внимание в процессе вычитки.

Теперь о внесении вашего перевода в репозиторий. Сделайте форк репозитория с документацией на GitHub. Создайте локальную копию вашего репозитория (склонируйте его с гитхаба на свой компьютер). Положите ваш файл в то место, откуда вы его скачали (по пути там всё очевидно). Сделайте коммит и отправьте изменения в ваш репозитарий. Затем на сайте гитхаба сделайте нам Pull Request. Ваше имя останется потомкам :)

Звучит замороченно для первого раза, но это несложно.

Если ничего не помогает, прочтите документацию, наконец!

Answer | 0

23 May 2012, 17:14 bo858585 Posts: 5	23 May 2012, 17:14 bo858585 Posts: 5 Сделал.Результат (http://djbook.ru/rel1.4/intro/whatsnext.html) и коммит в репозитории (https://github.com/Alerion/django_documentation/commit/f7ad06281868147f2ca86c0c73e1e07aebeb316b). Updated 28 Oct. 2012, 13:46 by RaD.
	Answer \| 0

20 Jan. 2013, 14:57 bo85 Posts: 9	20 Jan. 2013, 14:57 bo85 Posts: 9 (Залогиниться старым акком не получилось.)Здравствуйте.Перевел страницу документации django по сигналамВыдайте, плз, .po файл. bo858585.blogspot.com
	Answer \| 0

20 Jan. 2013, 15:14 alerion Posts: 5750 Location: Львов	20 Jan. 2013, 15:14 alerion Posts: 5750 Location: Львов https://github.com/Alerion/django_documentation/tree/master/locale/ru/LC_MESSAGES Тут ищите Фиксю баги по трейсбеку.
	Answer \| 0

29 Jan. 2013, 2:08 bo85 Posts: 9	29 Jan. 2013, 2:08 bo85 Posts: 9 Отправил pull request. bo858585.blogspot.com
	Answer \| 0

29 Jan. 2013, 2:24 alerion Posts: 5750 Location: Львов	29 Jan. 2013, 2:24 alerion Posts: 5750 Location: Львов Отправил pull request. Выглядит неплохо, на недельке смержим и подправим чуток. Зачет вам и благодарность :) Фиксю баги по трейсбеку.
	Answer \| 0

29 Jan. 2013, 7:43

Posts: 9

29 Jan. 2013, 7:43

Posts: 9

alerion > Отправил pull request.Выглядит неплохо, на недельке смержим и подправим чуток. Зачет вам и благодарность Спасибо.Как же я на odesk буду работать без английского языка? А у меня с ним не особенно хорошо.Поэтому и перевожу - такая мотивация .

Updated 29 Jan. 2013, 7:43 by bo85.

bo858585.blogspot.com

Answer | 0

29 Jan. 2013, 11:00

Posts: 5750
Location: Львов

29 Jan. 2013, 11:00

Posts: 5750
Location: Львов

Без английского программисту вообще никак, нужно минимум Intermedium. Ну если будет желание, можете еще перевести. Мы последнее время тоже вернулись к переводу, переводим по немногу.

Фиксю баги по трейсбеку.

Answer | 0

29 Jan. 2013, 11:50

Posts: 9

29 Jan. 2013, 11:50

Posts: 9

alerion Без английского программисту вообще никак, нужно минимум Intermedium. Ну если будет желание, можете еще перевести. Мы последнее время тоже вернулись к переводу, переводим по немногу. Да, Intermedium есть, но не самый его высокий подтип. Переводить буду, конечно, еще.

bo858585.blogspot.com

Answer | 0

29 Jan. 2013, 12:12

Posts: 5750
Location: Львов

29 Jan. 2013, 12:12

Posts: 5750
Location: Львов

Только пишите что, ну вообще мы все сразу пушим, так что видно и так над чем идет работа. Если есть какие вопросы по сборке доки, спрашивайте. Ну там просто ./create.sh запускать и все, остальные скрипты для апдейта доки. Не забывайте подтягивать изменения из нашего репо.

Фиксю баги по трейсбеку.

Answer | 0

3 Feb. 2013, 13:03 alerion Posts: 5750 Location: Львов	3 Feb. 2013, 13:03 alerion Posts: 5750 Location: Львов Смержили, сделали фиксы где нужно - Руслан сегодня выложит на сайт. Фиксю баги по трейсбеку.
	Answer \| 0

5 Feb. 2013, 12:13

Posts: 9

5 Feb. 2013, 12:13

Posts: 9

Здорово. А в прослушивании сигналов я видимо непонятно перевел? Может быть мне можно попробоать как-то скорректировать перевод, чтобы он был более понятным?Я начал понемногу переводить Django cache, но статья там большая, поэтому, возможно, буду выкладывать кусками - то, что успел перевести за определенный период. Так нормально будет?

Updated 5 Feb. 2013, 12:14 by bo85.

bo858585.blogspot.com

Answer | 0

5 Feb. 2013, 13:05 alerion Posts: 5750 Location: Львов	5 Feb. 2013, 13:05 alerion Posts: 5750 Location: Львов Потом поправим, не важно. Можете и кусками присылать. Но я все равно буду смотреть когда все переведете, времени особо нет. Фиксю баги по трейсбеку.
	Answer \| 0

22 May 2013, 23:06

Posts: 9
Location: compfaculty@gmail.com

22 May 2013, 23:06

Posts: 9
Location: compfaculty@gmail.com

Хочу помочь с переводом, но хотелось бы иметь пошаговое ) руководство. Из прочитанного понял: 0. Необходимо установить sphinx

1. Заходим на https://github.com/Alerion/django_documentation.git и "форкаем" проект. (В моем случае получилось https://github.com/compfaculty/django_documentation.git) 
2. Создаем локальную папку, где будет хранится проект (н-р, job )
3. cd job 
4. git clone https://github.com/compfaculty/django_documentation.git
5. cd django_documentation
6. ./create.sh
7. Переходим в locale/ru/LC_MESSAGES/ , а дальше непонятно )
Н-р, я хочу перевести http://djbook.ru/rel1.5/howto/initial-data.html
* Нахожу файл initial-data.po
* Открываю "специальным софтом", впрочем хватит и обычного редактора... Но по совету bo85, использую poedit (ОС Ubuntu13.04)
* Вижу список эээ фраз, которые нужно перевести. Перевожу, сохраняю и получаю что-то вроде
msgid "Providing initial data for models"
msgstr "Предоставление начальных данных для моделей"
* git status //смотрим что поменялось
* git commit -a -m 'initial-data first' //делаем коммит изменений

А дальше совсем непонятно (

Answer | 0

22 May 2013, 23:20

Posts: 9
Location: compfaculty@gmail.com

22 May 2013, 23:20