Хочу помочь с переводом, но хотелось бы иметь пошаговое ) руководство.
Из прочитанного понял:
0. Необходимо установить sphinx
1. Заходим на https://github.com/Alerion/django_documentation.git и "форкаем" проект. (В моем случае получилось https://github.com/compfaculty/django_documentation.git)
2. Создаем локальную папку, где будет хранится проект (н-р, job )
3. cd job
4. git clone https://github.com/compfaculty/django_documentation.git
5. cd django_documentation
6. ./create.sh
7. Переходим в locale/ru/LC_MESSAGES/ , а дальше непонятно )
Н-р, я хочу перевести http://djbook.ru/rel1.5/howto/initial-data.html
* Нахожу файл initial-data.po
* Открываю "специальным софтом", впрочем хватит и обычного редактора... Но по совету bo85, использую poedit (ОС Ubuntu13.04)
* Вижу список эээ фраз, которые нужно перевести. Перевожу, сохраняю и получаю что-то вроде
msgid "Providing initial data for models"
msgstr "Предоставление начальных данных для моделей"
* git status //смотрим что поменялось
* git commit -a -m 'initial-data first' //делаем коммит изменений
А дальше совсем непонятно (
