На самом деле получилось все с использованием USE_THOUSAND_SEPARATOR = True. Он и так пробелы вставляет. Правда, после этого пришлось внести кучу правок в шаблоны, из-за того что он во всех ссылках, где я использовал id объектов бд тоже повставлял эти сепараторы... блин... :(
А подходящего фильтра я не нашел. Но я, честно говоря. вообще пока не знаю где их и искать то. И как их подключать... :( Объясните. Вдруг еще столкнусь с подобной ситуацией.