А какая версия django?
Откуда возникает путь \tmp... уже понятно - из определения поля в модели. Но какой абсолютный путь к этой папке, не ясно.
Так может вы указали абослютный путь в upload_to, вот оно туда и грузит, задавайте относительный без слэша в начале.
Изучаю Django по переводу книги на этом сайте
Мы и документацию перевели. Читайте ее, книгу 100500 лет никто не обновлял.