Начались работы по возрождению сайта. Планируем взлететь к 1 сентября.

Окончательно понял, что ресурсов по дальнейшему переводу в ближайшее время у меня так и не появится. Что ж, будем менять формат сайта. Он по-прежнему останется ориентированным на новичков. Но и заматеревших джангистов тоже приятно видеть на нашем канале.

Исходники перевода будут выложены в формате DocBook XML в Git. Патчи с исправлениями и, может быть, переводами оставшихся глав будут приниматься, проверяться и выкладываться на сайт. Думаю, это поможет всем желающим поучаствовать в данном проекте.

Несмотря на страшную загруженность была завершена работа по проверке перевода шестой главы, который был предоставлен Дмитрием aka Alerion. Огромное ему спасибо за проделанную работу.

Данная глава была полностью переработана авторами, поэтому она потребовала значительно больше времени на её перевод. Простая коррекция предыдущей версии главы здесь не помогала. Читайте и присылайте уведомления о замеченных ошибках.

P.S. Скоро обещают прислать перевод шестой главы...

На фоне решения сложной (для меня) проблемы с дизайном в стороннего проекта, сегодня за день перевёл пятую главу книги. Всё выложено на сайт. Я пропустил совсем немного английского текста. Места, к которым я планирую вернуться, отмечены словом FIXME. Переводы такого текста можно присылать через жалобную систему.