Взялся я тут сделать тег, аналогичный regroup. Пришлось влезть в код тега и там я увидел следующий шедевр:

(Pdb) p firstbits[3]
u'contract as contracts'
(Pdb) p lastbits_reversed
[u'stcartnoc', u'sa', u'tcartnoc']
(Pdb) p lastbits_reversed[0][::-1]
u'contracts'

Я настолько заинтересовался, что даже нашёл автора, им оказался сам "Головастый", что меня поразило неимоверно. Правда, судя по времени коммита, тогда он был не сильно крут :)

Самое забавное, что в Django 1.6, этот косяк убрали.

Такие дела!