Django ищет переводы по следующему алгоритму:

Таким образом вы можете создавать приложения, которые будут иметь свой собственный перевод, также вы можете переопределять базовый перевод для своего проекта. Вы можете построить большой проект с несколькими приложениями и разместить переводы в одном большом файле. Этот выбор за вами.

Все репозитории с файлами переводов структурированы одинаково:

Для создания файлов с сообщениями следует использовать утилиту bin/make-messages.py. Потребуется только запускать её из правильного места — в каталоге в котором находится conf/locale (в случае дерева исходных текстов) или locale/ (в случае сообщений приложения или проекта). Далее следует использовать compile-messages.py для создания бинарного django.mo, который используется gettext.

Файлы сообщения для приложения немного сложнее обнаружить, им требуется пакет LocaleMiddleware. Если вы не используете этот пакет, будут обрабатываться только файлы сообщений Django и проекта.

Наконец, вы должны как-то организовать структуру файлов с переводами. Если ваши приложения будут распространяться среди других пользователей и будут использоваться в других проектах, может потребоваться использовать переводы на уровне приложений. Но одновременное наличие переводов на уровне приложений и проекта могут породить неприятные проблемы с make-messages.py. Эта утилита просматривает все каталоги, начиная от текущего, и помещает идентификаторы сообщений в файл сообщений проекта, а эти идентификаторы уже могут находиться в файле приложений.

Простейший способ решения этой проблемы — не хранить приложения внутри каталога проекта (предоставляя им собственные переводы). Тогда выполнение make-messages.py на уровне проекта соберёт строки относящиеся только к проекту и которые не будут распространяться независимо от проекта.